Amantea - proverbi del mare

amantea marineria reti Amantea
Proverbi e modi di dire della marineria
Un estratto riguardante l'ambito marinaro di Amantea della enciclopedica esistenza di proverbi, metafore, aforismi

A MAMMA TI GUARDE ALLA FACCIA - A MUGLIERA TI GUARDE ALLI MANI
Il rapporto con una mamma è esclusivamente affettivo, quello con la moglie è anche materialistico.
Espressione nata in ambito marinaro rappresenta il momento del rientro a casa dalla pesca: la mamma (che spesso viveva con un figlio sposato) e la moglie accoglievano l'uomo con diverso atteggiamento.

CCHIU' LUNTANU VA CCHJU' PISCI PIGLI
PIU' LONTANO VAI PIU' PESCI PRENDI
Termine di prevalente uso marinaro costituisce un motto d'incitamento a tentare, osare, andare oltre per ottenere maggiori risultati. Fantasticando un pò si potrebbe dire: non far sopire "lo spirito guerrier ch'entro mi rugge" del sonetto Foscoliano.

CERTA GENT'I CORICA NI TENE RAGGIA oppure SUPERBIA/MMIDIA ecc.
CERTA GENTE DI CORECA NE TIENE RABBIA oppure SUPERBIA/INVIDIA ecc.
Espressione quasi esclusiva delle donne, in particolare del nucleo ristretto della Chianura e dintorni, utilizzata prevalentemente in ambito di pettegolezzo, con la quale si fa riferimento a qualcuno senza nominarlo, consapevole che l'interlocutore capisce il senso perchè a conoscenza del sottinteso. esempio: Maria,  Anna e Luisa abitano nello stesso spiazzo; Maria ed Anna non vanno d'accordo; dalla finestra Maria si rivolge a Luisa utilizzando questa frase riferita, ovviamente, ad Anna; tutti sentono e tutti capiscono
(Coreca è una contrada a 4 Km da Amantea; il citare tale località vuole evidenziare il distacco e la lontananza tra le persone rivali)
(Chianura è il cuore antico del centro storico di Amantea ove vivevano la maggior parte dei pescatori)

E' 'NU PISCIU 'I POCU BRODU
E' UN PESCE DI POCO BRODO

Dicesi a persona ritenuta di scarse qualità e incapace di fare cose utili
l'immagine delle corde sta a significare l'inutilità della persona, appunto come una corda di sabbia.

QUANNU E' SCURU ALLU CITRARU - SCAPPA E FUJA ALLU PAGLIARU
QUANDO E' NUVOLOSO A CETRARO - CORRI E FUGGI NEL PAGLIAIO
Considerazione climatica locale.

Il maltempo viene, prevalentemente, da nord-ovest, ovvero da direzione Cetraro; le nuvole su Cetraro annunciano che il maltempo è in arrivo.
A tale espressione fa riscontro un "detto" in uso tra Fuscaldo e Cetraro: Quannu chjiove alla mantija - piglia a zappa e va fatija.
Si evince chiaramente che la pioggia ad Amantea significa che il maltempo da quella zona e si è spostato a sud-est. 

TRASA TU SARDA SALATA - CA DIESCIU JU ALICIU CUNCHJUTU
ENTRA SU SARDA SALATA - ED ESCO IO ALICE MATURO (pesci citati: sarda e alice o acciuga)
Espressione tipicamente marinara viene pronunciata quando qualcuno, con fare prepotente e arrogante, cerca di collocarsi in una posizione già occupata da qualcun'altro che possiede più diritti e meriti.
Il significato predominante viene estrinsecato dalla differenza tra la sarda (di modesto valore) e l'alice (di valore certamente superiore alla sarda) – E’ calzante nell’avvicendamento Renzi – Letta.

VA COGLIA VULELLE
VAI A RACCOGLIERE VULELLE
Dicesi a persona ritenuta incapace di fare cose utili

La vulella è un essere marino, di sostanza simile ad una medusa, di forma vagamente simile ad una cozza, ma più piccola; si sviluppa in condizioni di purezza del mare, galleggia e il vento le porta (le portava?) a riva in gran quantità. E' un essere vivente, anche bello da vedere, ma completamente inutile. (ricordo che da ragazzi ne mangiavamo un pò, tanto per osare.

VA FA CORDI 'I RINA
VAI A FARE CORDE DI SABBIA
E' un modo sarcastico di allontanare qualcuno sottolinenado la sua incapacità

VENE DDI CUOZZU E SI CONZE DI CHJATTU
VIENE DI LATO E SI METTE DI PIATTO
Dicesi di persona subdola e ingannatrice che ha un approccio sottomesso, ma che poi assume atteggiamenti presuntuosi e prevaricatori avocando a se privilegi che non gli competono.

E' una espressione di origine marinara dove "cuozzu" (cozzo) sta ad indicare una parte secondaria e "chiattu"(piatto) sta ad indicare la parte preminente; propriamente cuozzo=profilo=esile  chiatto=fiancata=ampio.
Questo è quello che succede con sistemi elettorali inaffidabili, dove un partito piccolissimo determina la sopravvivenza dei governi.
Negli 70 che il partito repubblicano con meno del 5% dei voti ebbe il presidente del consiglio Spadolini; successivamente il PSI di Craxi con basse % ebbe altissimo potere.

Aggiungi commento

REGOLAMENTO SUI COMMENTI:
1- i commenti sono sottoposti a restrizioni
2- sono consentiti commenti su soggetti e fatti pubblici
3- saranno esclusi commenti e citazioni impropri di persone e ambiti privati
4- saranno escluse citazioni irridenti o non rispettose di commenti altrui
5- saranno esclusi commenti senza rilevanza di tema
6- è ammessa la forma satirica esclusivamente in relazione a contenuti pubblici
7- solo i commenti che la redazione riterrà conformi a quanto sopra saranno pubblicati

Unisciti a noi su Facebook

"Calamenti Spedati"
Libro di A.Cima
su Amazon

amantea-cima-calamenti-spedati-amazon-marineria

In Evidenza


AMANTEA, CALABRIA

 amantea matrice 3
 Amantea
Le 101 cose
 


 Bronzi-di-Riace
Calabria
101 luoghi
151 cose


 Calabria
La Calabria
raccontata con
video storici


 amantea-varette-2008
Amantea
Storia della Pasqua
Testi, video, foto,
commenti, riti, canti
 
 

temesa logo
I Luoghi di Temesa

amantea-venerdi-santo-varette-2013-corteo
Amantea
Diario dei Riti
e Usanze Religiose

amantea-chianura
 Borgochianura.it
Story


 amantea-isca
Amantea3.it
Story
 

amantea-Carnevale-2003
 
Amantea 
Il Carnevale

Testi, video, foto
raccolta di 15 anni

amantea raccolta reti
Marineria di Amantea
Mestieri, usi, costumi 

s-antonio-amantea
Rassegna storica
sulla festività di
Sant'Antonio

yt webiamo
34 video sul canale
YT Webiamo

yt antonio cima
83 video sul canale
YT Antoniocima

amantea fiera 2008
Storia della fiera
Testi, video, foto
raccolta di 10 anni

petilia santa spina
Riti Pasquali

In Calabria


 amantea la ninna natale
Storia del Natale
Testi, video, foto


amantea-anziani
Dialetto Amanteano
500 parole desuete,
o pressochè dimenticate
o sconosciute ai più giovani

amantea chjanura-grotta
Eventi nel Borgo
video, foto, testi

pizzi-cu-ova
Dolci Pasquali

 amantea frittata carnevale
Enogastronomia

collegio-gesuiti
Edifici storici 




© Copyright  "Webiamo.it"  |  E-mail: info@webiamo.it  |  Webmaster: Antonio CIMA