A PRIM'ARBA poesia di Antonio Cima

alba Vernacolo marinaro Amanteano
Componimento dialettale di Antonio Cima
A PRIM'ARBA (la prima alba ovvero l'Aurora)
il brevissimo testo fotografa la nascita di un nuovo giorno vista dal mare

A PRIM'ARBA

'U pilicu rinchjare e staglie cielu

'u suonnu trov'a st'ura china veglie

'a gaina rape scilli e piglie vulu

ed'illu chjanu chjanu si 'nni saglie

Approfondimenti terminologici sul dialetto amanteano.
Nel gergo marinaro di Amantea "prim'arba" (la prima alba) identifica l'aurora. La valenza immaginifica del brevissimo componimento può essere compiutamente percepita da chi, trascorsa la notte su una barca al largo, vede nascere un nuovo giorno dal mare, in lontananza sulla collina.

'U pilicu rinchjare e staglie cielu
Gli appartenenti alla marineria di Amantea, con il termine "pilicu", definiscono l'orizzonte e il breve tratto di mare che lo precede (Dante: uscito fuor del pelago a la riva); tale espressione non fa parte del gergo comune di chi non ha un vissuto in ambito marinaro; "staglie" significa evidenzia, separa. Durante la notte il cielo e il mare si fondono in un tutt'uno scuro scarsamente distinguibile senza luna. Alle prime luci dell'aurora il mare e il cielo cominciano ad assumere le proprie tonalità evidenziandosi.
'u suonnu trov'a st'ura china veglie
A quell'ora vanno a letto coloro che lavorano di notte, e si addormentano anche quelli che, a vario titolo, passano le notti insonni.
'a gaina rape scilli e piglie vulu
La "gaina" è il gabbino; "scilli" sono le ali; a quell'ora si alzano in volo i gabbiani cominciando la loro giornata di scorrerie sul mare, riposando sulle spiagge e sugli scogli.
ed 'illu chjanu chjanu si'nni saglie
Il sole inizia lentamente a risalire la volta del cielo fino a tuffarsi nel mare al tramonto

Aggiungi commento

REGOLAMENTO SUI COMMENTI:
1- i commenti sono sottoposti a restrizioni
2- sono consentiti commenti su soggetti e fatti pubblici
3- saranno esclusi commenti e citazioni impropri di persone e ambiti privati
4- saranno escluse citazioni irridenti o non rispettose di commenti altrui
5- saranno esclusi commenti senza rilevanza di tema
6- è ammessa la forma satirica esclusivamente in relazione a contenuti pubblici
7- solo i commenti che la redazione riterrà conformi a quanto sopra saranno pubblicati

Commenti  

 
#1 ntoni 2015-06-03 14:18
Congratulazioni . Ogni rigo un quadro denso di colori e significati che toccano l'anima. Bellissima, come altrettanto bella è la spiegazione...
Citazione
 

Unisciti a noi su Facebook

"Calamenti Spedati"
Libro di A.Cima
su Amazon

amantea-cima-calamenti-spedati-amazon-marineria

In Evidenza


AMANTEA, CALABRIA

 amantea matrice 3
 Amantea
Le 101 cose
 


 Bronzi-di-Riace
Calabria
101 luoghi
151 cose


 Calabria
La Calabria
raccontata con
video storici


 amantea-varette-2008
Amantea
Storia della Pasqua
Testi, video, foto,
commenti, riti, canti
 
 

temesa logo
I Luoghi di Temesa

amantea-venerdi-santo-varette-2013-corteo
Amantea
Diario dei Riti
e Usanze Religiose

amantea-chianura
 Borgochianura.it
Story


 amantea-isca
Amantea3.it
Story
 

amantea-Carnevale-2003
 
Amantea 
Il Carnevale

Testi, video, foto
raccolta di 15 anni

amantea raccolta reti
Marineria di Amantea
Mestieri, usi, costumi 

s-antonio-amantea
Rassegna storica
sulla festività di
Sant'Antonio

yt webiamo
34 video sul canale
YT Webiamo

yt antonio cima
83 video sul canale
YT Antoniocima

amantea fiera 2008
Storia della fiera
Testi, video, foto
raccolta di 10 anni

petilia santa spina
Riti Pasquali

In Calabria


 amantea la ninna natale
Storia del Natale
Testi, video, foto


amantea-anziani
Dialetto Amanteano
500 parole desuete,
o pressochè dimenticate
o sconosciute ai più giovani

amantea chjanura-grotta
Eventi nel Borgo
video, foto, testi

pizzi-cu-ova
Dolci Pasquali

 amantea frittata carnevale
Enogastronomia

collegio-gesuiti
Edifici storici 




© Copyright  "Webiamo.it"  |  E-mail: info@webiamo.it  |  Webmaster: Antonio CIMA