Dialetto amanteano - Esortazioni/Consigli

dialogo Il linguaggio dialettale amanteano
Esortazioni/consigli metaforici
SI TU BELLA VO PARIRI - GRAN DULURI E' PATIRI
SE TU BELLA VUOI APPARIRE - GRAN DOLORE DEVI PATIRE
Monito ad esprimere il massimo impegno e grandi sacrifici per ottenere un risultato.
Escluderei in senso diretto dell'espressione che indicherebbe il consiglio rivolto a una donna che per esser bella dovrà molto patire, per esempio con una sacrificata dieta o trattamenti particolari (esistevano problemi opposti al tempo in cui si è affermata tale espressione).
 
'U MIEDICU PIETUSU FA LLI PIAGHI VERMINUSI
IL MEDICO PIETOSO FA LE PIAGHE VERMINOSE
Invito ad essere celeri nel decidere e nel realizzare le cose altrimenti possono sopraggiungere complicazioni.
 
LAVURU 'I NOTTI - VRIGOGNA 'I JUORNU
LAVORO FATTO DI NOTTE - VERGOGNA DI GIORNO
Invito ad operare sempre nelle condizioni idonee per non rischiare risultati indesiderati.
 
ESCIA CA T'ABAGNI
ESCI CHE TI BAGNI
Persona in posizione dominante, con senso di superiorità o di benevolo paternalismo, rivolge tale espressione a qualcuno che non reputa idoneo per restare nel contesto (imposizione o consiglio d'allontanamento).
Spesso viene usata in termini scherzosi  per evidenziare ad un amico una sua lacuna nota a tutti.
Per esempio: tre amici in uno spiazzo; due bravi a palleggiare un pallone si sfidano; il terzo negato nel palleggio guarda; a un certo punto il terzo fa richiesta di palleggiare; uno dei due palleggiatori potrebbe pronunciare "escia ca t'abagni" per dire che non è il caso.
Volendo perdere la testa potremmo comparare tale espressione con "a te convien tenere altro viaggio" consigliato da Virgilio a Dante nel 91° verso del primo canto dell'inferno.
 
A MIA E' DDITTA - A TUA E' DDI DIRE - CUNT'A PRIESTU - CA MINN'E' JIRI
LA MIA E' DETTA - LA TUA VA DETTA - DILLA PRESTO - CHE DEVO ANDARE
Espressione goliardica che invita l'interlocutore a dire velocemente quel che ha da dire; utilizzata da un ospite, che sta per lasciare un incontro conviviale tra amici e parenti, esclusivamente in clima scherzoso.
PAMPINA LARGA PAMPINA STRITTA - CUNTA A TUA CA MIA E' DITTA
FOGLIA LARGA FOGLIA STRETTA - RACCONTA LA TUA CHE LA MIA E' DETTA
Espressione goliardica che invita l'interlocutore a dire quel che ha da dire
 
VO' PAGLIA PPE CIENTU CAVALLI
VUOLE PAGLIA PER CENTO CAVALLI
Si indica una persona molto arrabbiata che non vuol sentir ragione, vale a dire non fare arrabbiare quella persona,
La quantità esagerata di paglia per cento cavalli raffigura la dimensione della tensione che si creerebbe.
 
U'MMI'NNI DARI TANTI
NON DARMENE TANTE
Quando si ascolta qualcuno raccontare dei fatti in modo che si ritengano esagerati, si proferisce tale espressione per dirgli di non credere a quello che sta ascoltando invitandolo, implicitamente, a ridimensionare i contenuti.
 
'I CCHJU' A DITTU 'U SHCUTU
DI PIU' A DETTO IL GUFO
Espressione rara e scherzosa rivolta a persona che avanza una richiesta eccessiva, con implicito invito a ridurre la pretesa.
Esempio: si tratta un'auto; di mercato è valutata 3000 Euro; il venditore, considerando gli optional, chiede 4000 Euro; l'acquirente risponde "i cchiù a dittu 'u shchutu" per dire al venditore che sta chiedendo troppo.
La struttura sintattica della frase si basa sostanzialmente sul verso del gufo "chiù" "chiù" che è simile al dialettale cchiù (più)
 
CCIA' DITTU 'U MONICU ALLA SUORA - CUMU SI FATTA BELLA
HA DETTO IL FRATE ALLA SUORA - COME SEI FATTA BELLA
Si mette in guardia una persona a diffidare sempre
L'immagine del frate che tenta la suora (o la propria sorella) estremizza le potenzialità di rischio che esiste sempre e ovunque (in questo caso anche in un convento)
 
CHJANU MIJERULU - CH'A VIA E' PETRUSA
PIANO MERLO - CHE LA VIA PIETROSA
Invito a procedere con parsimonia e attenzione perchè i pericoli incombono sempre.
Il riferimento al merlo, quale uccello camminatore, che spesso ha un incedere incerto e svelto su sentieri.
 
CHI VO CAMPARI CENT'ANNI oppure CA TI VIJE SANTA (o SANTU)
CHE VUOI CAMPARE CENT'ANNI oppure CHE TU POSSA DIVENTARE SANTA (o SANTO)
E' una espressione usata in una conversazione da chi vuole proporre qualcosa all'altro e l'altro esprime apertamente incertezza e diffidenza.
L'augurio di "vivere cent'anni" o di "diventare santa/o" reprime psicologicamente l'avversione del dubbioso e lo pone in condizioni di benevolenza e di accettazione (condizionamento psicologico).
(è ricorrente al mercato di ortaggi e pesci, pronunciata prevalentemente da venditrici per rassicurare gli acquirenti diffidenti)

Aggiungi commento

REGOLAMENTO SUI COMMENTI:
1- i commenti sono sottoposti a restrizioni
2- sono consentiti commenti su soggetti e fatti pubblici
3- saranno esclusi commenti e citazioni impropri di persone e ambiti privati
4- saranno escluse citazioni irridenti o non rispettose di commenti altrui
5- saranno esclusi commenti senza rilevanza di tema
6- è ammessa la forma satirica esclusivamente in relazione a contenuti pubblici
7- solo i commenti che la redazione riterrà conformi a quanto sopra saranno pubblicati

In Evidenza


AMANTEA, CALABRIA

 amantea matrice 3
 Amantea
Le 101 cose
 


 Bronzi-di-Riace
Calabria
101 luoghi
151 cose


 Calabria
La Calabria
raccontata con
video storici


 amantea-varette-2008
Amantea
Storia della Pasqua
Testi, video, foto,
commenti, riti, canti
 
 

temesa logo
I Luoghi di Temesa

amantea-venerdi-santo-varette-2013-corteo
Amantea
Diario dei Riti
e Usanze Religiose

amantea-chianura
 Borgochianura.it
Story


 amantea-isca
Amantea3.it
Story
 

amantea-Carnevale-2003
 
Amantea 
Il Carnevale

Testi, video, foto
raccolta di 15 anni

amantea raccolta reti
Marineria di Amantea
Mestieri, usi, costumi 

s-antonio-amantea
Rassegna storica
sulla festività di
Sant'Antonio

yt webiamo
34 video sul canale
YT Webiamo

yt antonio cima
83 video sul canale
YT Antoniocima

amantea fiera 2008
Storia della fiera
Testi, video, foto
raccolta di 10 anni

petilia santa spina
Riti Pasquali

In Calabria


 amantea la ninna natale
Storia del Natale
Testi, video, foto


amantea-anziani
Dialetto Amanteano
500 parole desuete,
o pressochè dimenticate
o sconosciute ai più giovani

amantea chjanura-grotta
Eventi nel Borgo
video, foto, testi

pizzi-cu-ova
Dolci Pasquali

 amantea frittata carnevale
Enogastronomia

collegio-gesuiti
Edifici storici 




© Copyright  "Webiamo.it"  |  E-mail: info@webiamo.it  |  Webmaster: Antonio CIMA