Nel Vaticano "come" nella marineria di Amantea

extra-omnes Amantea, con il dissesto in arrivo
sarà inevitabile per alcuni dei vecchi mestieranti
Extra Omnes ovvero Escia ca t'abagni
(Quando si "invita" qualcuno a farsi da parte)

Prima d’iniziare un Conclave il Maestro delle Celebrazioni Liturgiche Pontificie pronuncia "Extra omnes!" invitando cerimonieri e monsignori ad uscire dalla Cappella Paolina. A ben guardare una simile espressione (mutatis mutandis e con il dovuto rispetto) esiste nel dialetto marinaro di Amantea, vediamo.
IJESCIA CA T’ABAGNI
: esci che ti bagni

E' questa la forma arcaica trasformata più comunemente in ESCIA CA T'ABAGNI (anche nella accezione arrassiti ca t'abagni).
E’ una espressione d’origine marinara, traslata metaforicamente nella quotidianità, usata ordinariamente dai pescatori e molto meno nella gente di terra nei casi di sottile perfidia.
La locuzione nasce con significato reale, poi accomodato figurativamente in ogni ambito.
Quando un barca rientra dalla pesca, durante il tragitto fino all’approdo, si effettuano parziali operazioni di riordino e pulizie. Arrivati a terra si svuota la barca degli attrezzi e si ripuliscono le murate e il paiolo da fango e squame. Ciò viene fatto con secchi d’acqua attinta in mare e svuotati con violenza sul battello.
Ovviamente l’acqua schizza dappertutto. Da qui il consiglio ai curiosi che si avvicinano alla barca “ijescia ca t’abagni” per evitare che si sporchino.

In realtà tale costrutto viene adoperato dai pescatori anche per tenere lontane le mani degli astanti dal pescato che resta incustodito nella barca nel breve tempo che occorre per attingere l’acqua in mare.
Nella vita comune l’uso di questo lessico, contrariamente a quanto si potrebbe pensare, è cosa per menti raffinate e acculturate sull’argomento, per definire una situazione di estromissione e allontanamento di un soggetto ritenuto scomodo.
Un recente caso nazionale si è verificato con Renzi che ha intimato a Letta Escia ca t'abagni.
Antonio Cima 06-01-2014

Il pesce pescato viene pulito e suddiviso dalle donne alla presenza di "pericolosi" curiosi
amantea-pesca-1

Il pescatore pulisce la barca con la sassola in mano con la quale spruzza l'acqua sul fasciame
amantea-pesca-2

Aggiungi commento

REGOLAMENTO SUI COMMENTI:
1- i commenti sono sottoposti a restrizioni
2- sono consentiti commenti su soggetti e fatti pubblici
3- saranno esclusi commenti e citazioni impropri di persone e ambiti privati
4- saranno escluse citazioni irridenti o non rispettose di commenti altrui
5- saranno esclusi commenti senza rilevanza di tema
6- è ammessa la forma satirica esclusivamente in relazione a contenuti pubblici
7- solo i commenti che la redazione riterrà conformi a quanto sopra saranno pubblicati

Commenti  

 
#3 ntoni 2017-04-27 23:17
che bella lezione a chi vuole intendere.....
Citazione
 
 
#2 franco provenzano 2017-04-27 20:11
Magistrale. Come al solito!
Citazione
 
 
#1 FRANCO DANESE 2017-04-27 00:53
Putroppo e' cosi'....In Amantea i "vecchi conservatori" lotteranno diretto o indirettamente di ritornare al comune per seguire la loro missione di distruggere il paese.- Giovani e persone capacitate dovranno prendere il timone della navicella amanteana che va alla deriva....E' necessario una metamorfosi, cioe': TUTTE PERSONE NUOVE...e' la soluzione. Ciao.--
Citazione
 

In Evidenza


AMANTEA, CALABRIA

 amantea matrice 3
 Amantea
Le 101 cose
 


 Bronzi-di-Riace
Calabria
101 luoghi
151 cose


 Calabria
La Calabria
raccontata con
video storici


 amantea-varette-2008
Amantea
Storia della Pasqua
Testi, video, foto,
commenti, riti, canti
 
 

temesa logo
I Luoghi di Temesa

amantea-venerdi-santo-varette-2013-corteo
Amantea
Diario dei Riti
e Usanze Religiose

amantea-chianura
 Borgochianura.it
Story


 amantea-isca
Amantea3.it
Story
 

amantea-Carnevale-2003
 
Amantea 
Il Carnevale

Testi, video, foto
raccolta di 15 anni

amantea raccolta reti
Marineria di Amantea
Mestieri, usi, costumi 

s-antonio-amantea
Rassegna storica
sulla festività di
Sant'Antonio

yt webiamo
34 video sul canale
YT Webiamo

yt antonio cima
83 video sul canale
YT Antoniocima

amantea fiera 2008
Storia della fiera
Testi, video, foto
raccolta di 10 anni

petilia santa spina
Riti Pasquali

In Calabria


 amantea la ninna natale
Storia del Natale
Testi, video, foto


amantea-anziani
Dialetto Amanteano
500 parole desuete,
o pressochè dimenticate
o sconosciute ai più giovani

amantea chjanura-grotta
Eventi nel Borgo
video, foto, testi

pizzi-cu-ova
Dolci Pasquali

 amantea frittata carnevale
Enogastronomia

collegio-gesuiti
Edifici storici 




© Copyright  "Webiamo.it"  |  E-mail: info@webiamo.it  |  Webmaster: Antonio CIMA