La saggezza del dialetto

pesca-lampara Linguaggio dialettale marinaro di Amantea:
Proverbi, Metafore, Aforismi
Aviri ‘i pisci sutt’a lampa   ovvero Carpe Diem

La grande espressività del dialetto amanteano:  Aviri ‘i pisci sutt’a lampa
Vedi anche pagina con testo-foto-video della lampara
E’ una locuzione di esclusivo uso marinaro, completamente sconosciuta alla gente di “terra”.

Anche in ambito marinaro non è utilizzata da tutti gli appartenenti alla categoria, ma solo da chi ha pratica diretta del mestiere.
Durante l’uscita in mare con la lampara si verifica un momento particolare nel quale occorre attivarsi per concretizzare la pesca. Vediamo.
La pesca del pesce azzurro (sarde, alici, ecc.) si effettua con due barche ancorate a poca distanza tra loro:
-in una più piccola è presente la lampara accesa con il lampista (spesso da solo);
-in una più grande la ciurma e la rete.
pesca-lamparaNelle notti senza luna (quindi senza chiarore in mare) i pesci sono attratti dalla luce che la lampara riverbera in acqua, ammucchiandosi in gran quantità nel ristretto spazio di mare illuminato. Il lampista, in relazione al quadro che gli si presenza davanti, decide quando è il momento di calare la rete (jiri alla cala).
E’ questo il frangente determinante da cogliere per rendere la pesca produttiva. Quando ‘i pisci su sutt’a lampa bisogna muoversi rapidamente, senza rumori, la barca grande cala la rete accerchiando la piccola con la lampara che tiene fermi i pesci. Una volta che la rete ha completamente cinto lo spazio intorno alla lampara i pesci rimangono imbrigliati e issati con la rete.

Nel linguaggio comune tale locuzione è usata come metafora ricorrente in tante situazioni.
per esempio:
-festa d’estate in piazza che accoglie tanta gente; il bar presente deve intensificare i ritmi perché ha ‘i pisci sutt’a lampa;
-in gita si parte con il sole; all’arrivo si scende dal pullman, piove; il solito asiatico si avvicina con tanti ombrelli da 3 euro consapevole di avere ‘i pisci sutt’a lampa;
-partita di calcio ancora 0 a 0; una delle due squadre ha subito una espulsione ed ha fatto i tre cambi; a 10’ dalla fine un giocatore zoppica vistosamente; bene, la squadra avversaria da questo momento avrà ‘i pisci sutt’a lampa.

Esiste una sola categoria che ineluttabilmente ha sempre ‘i pisci sutt’a lampa: chi  amministra la cosa pubblica.
Antonio Cima 26-06-2013

Aggiungi commento

REGOLAMENTO SUI COMMENTI:
1- i commenti sono sottoposti a restrizioni
2- sono consentiti commenti su soggetti e fatti pubblici
3- saranno esclusi commenti e citazioni impropri di persone e ambiti privati
4- saranno escluse citazioni irridenti o non rispettose di commenti altrui
5- saranno esclusi commenti senza rilevanza di tema
6- è ammessa la forma satirica esclusivamente in relazione a contenuti pubblici
7- solo i commenti che la redazione riterrà conformi a quanto sopra saranno pubblicati

In Evidenza


AMANTEA, CALABRIA

 amantea matrice 3
 Amantea
Le 101 cose
 


 Bronzi-di-Riace
Calabria
101 luoghi
151 cose


 Calabria
La Calabria
raccontata con
video storici


 amantea-varette-2008
Amantea
Storia della Pasqua
Testi, video, foto,
commenti, riti, canti
 
 

temesa logo
I Luoghi di Temesa

amantea-venerdi-santo-varette-2013-corteo
Amantea
Diario dei Riti
e Usanze Religiose

amantea-chianura
 Borgochianura.it
Story


 amantea-isca
Amantea3.it
Story
 

amantea-Carnevale-2003
 
Amantea 
Il Carnevale

Testi, video, foto
raccolta di 15 anni

amantea raccolta reti
Marineria di Amantea
Mestieri, usi, costumi 

s-antonio-amantea
Rassegna storica
sulla festività di
Sant'Antonio

yt webiamo
34 video sul canale
YT Webiamo

yt antonio cima
83 video sul canale
YT Antoniocima

amantea fiera 2008
Storia della fiera
Testi, video, foto
raccolta di 10 anni

petilia santa spina
Riti Pasquali

In Calabria


 amantea la ninna natale
Storia del Natale
Testi, video, foto


amantea-anziani
Dialetto Amanteano
500 parole desuete,
o pressochè dimenticate
o sconosciute ai più giovani

amantea chjanura-grotta
Eventi nel Borgo
video, foto, testi

pizzi-cu-ova
Dolci Pasquali

 amantea frittata carnevale
Enogastronomia

collegio-gesuiti
Edifici storici 




© Copyright  "Webiamo.it"  |  E-mail: info@webiamo.it  |  Webmaster: Antonio CIMA