Tabacch'e vinu, dicevano i pescatori

tabaccu-vinu Linguaggio dialettale di Amantea
Proverbi, Metafore, Aforismi

Tabacch’e vinu dicevano i pescatori di Amantea delusi dalla pochezza della pesca sufficiente solo per i vizi...

...oppure 'A cassarola vulle per l'abbondanza del pescato

Le imprecazioni per la pesca andata male salendo da Pantalia...
Una perla di metafora marinara, degna di essere annoverata negli annuari lessicografici dell'Accadenia della Crusca, esprime lo stato d’animo di chi, impegnatosi compiutamente, si trova a dover constatare ed ammettere il non buon esito dell’attività svolta.  Vediamo.
Il mestiere del pescatore è il massimo della incertezza lavorativa; non sai mai come andrà e se il lavoro sarà ripagato. Varie locuzioni interpretano e descrivono esultanza e delusione correlate ai risultati dell’uscita per mare, ne cito due.

Una barca rientra dalla pesca colma di pesce; tal Nicola si trova sulla spiaggia, nota il pescato e rientra a casa. Passa sotto l’abitazione di un pescatore della ciurma fortunata e vede dal balcone la madre di costui. Nicola si rivolge alla donna esclamando: “Annicè, ohj ‘a cassarola vulle!”. E’ risaputo che ‘a cassarola nelle famiglie poco abbienti (diciamo povere) è sempre stato il simbolo di prosperità o ristrettezze (unitamente alla cascia).

Quando invece la pesca va male, con pochissimo pescato, e si chiede ad un pescatore com’è andata, vi sentirete rispondere: “tabacch’è vinu”, ovvero quanto basta solo per i vizi. Si potrebbe disquisire sul perché il malcapitato lavoratore faccia riferimento ad elementi identificabili come vizi invece che alimenti.
In realtà è proprio questo che chiarisce l’amara ironia della locuzione. Un piccolo bicchiere di vino e una sigaretta costituiscono un valore talmente insignificante da poter sprecare  come vizio e non come sostanza utile al mantenimento della famiglia. Diventerebbe umiliante considerare una così modesta entità il risultato ripagante di una notte di lavoro.  
Antonio Cima 28-06-2013
marineria1
cantina suriano 1980

Aggiungi commento

REGOLAMENTO SUI COMMENTI:
1- i commenti sono sottoposti a restrizioni
2- sono consentiti commenti su soggetti e fatti pubblici
3- saranno esclusi commenti e citazioni impropri di persone e ambiti privati
4- saranno escluse citazioni irridenti o non rispettose di commenti altrui
5- saranno esclusi commenti senza rilevanza di tema
6- è ammessa la forma satirica esclusivamente in relazione a contenuti pubblici
7- solo i commenti che la redazione riterrà conformi a quanto sopra saranno pubblicati

Commenti  

 
#1 FRANCO DANESE 2015-05-07 02:52
Bella foto-ricordo famiglia marinara
I primi sei pescatori:zio Antonio Veritiero,Bachi ellu(cugino di papa'), compare Francesco Ruggiero(se non sbaglio)- zio Antonio Molinaro -zio Sciarallu- Carlo D'Amico(suocero di zio Antonio Veritiero)
-altri pescatori di via Margherita..non ricordo i nomi anche se li conosco.Grazie
Citazione
 

In Evidenza


AMANTEA, CALABRIA

 amantea matrice 3
 Amantea
Le 101 cose
 


 Bronzi-di-Riace
Calabria
101 luoghi
151 cose


 Calabria
La Calabria
raccontata con
video storici


 amantea-varette-2008
Amantea
Storia della Pasqua
Testi, video, foto,
commenti, riti, canti
 
 

temesa logo
I Luoghi di Temesa

amantea-venerdi-santo-varette-2013-corteo
Amantea
Diario dei Riti
e Usanze Religiose

amantea-chianura
 Borgochianura.it
Story


 amantea-isca
Amantea3.it
Story
 

amantea-Carnevale-2003
 
Amantea 
Il Carnevale

Testi, video, foto
raccolta di 15 anni

amantea raccolta reti
Marineria di Amantea
Mestieri, usi, costumi 

s-antonio-amantea
Rassegna storica
sulla festività di
Sant'Antonio

yt webiamo
34 video sul canale
YT Webiamo

yt antonio cima
83 video sul canale
YT Antoniocima

amantea fiera 2008
Storia della fiera
Testi, video, foto
raccolta di 10 anni

petilia santa spina
Riti Pasquali

In Calabria


 amantea la ninna natale
Storia del Natale
Testi, video, foto


amantea-anziani
Dialetto Amanteano
500 parole desuete,
o pressochè dimenticate
o sconosciute ai più giovani

amantea chjanura-grotta
Eventi nel Borgo
video, foto, testi

pizzi-cu-ova
Dolci Pasquali

 amantea frittata carnevale
Enogastronomia

collegio-gesuiti
Edifici storici 




© Copyright  "Webiamo.it"  |  E-mail: info@webiamo.it  |  Webmaster: Antonio CIMA