Totò Sciandra in vernacolo amanteano

sciandra salvatore Cartolina Illustrata di Salvatore Sciandra

Una perla della saggezza antica:

<<CHINA VO’ VA’, CHINA ‘UN VO’…CUMMANNE>>

 (il testo della poesia 'Za’ Tiresa e la gatta' è in successione al testo introduttivo)

     Con molta sufficienza abbiamo sbolognato tantissimi “adagi” che i nostri nonni prima, e i nostri genitori dopo, hanno cercato di trasferire nella nostra cultura come insegnamenti da non dimenticare e sempre attuali.

     Noi, con la sufficienza, che spesso accompagna la nostra “superbia” e la nostra “supponenza”, sovente non solo ci siamo sentiti offesi ed indignati, quanto quasi sbeffeggiati e derisi da quella “cultura antiquata” e per niente rock.

     Ma, ahimè!, puntualmente, veniamo sbugiardati da mille occasioni che, nostro malgrado, ci scaraventano in quel mondo in cui scopriamo che i “proverbi” fissano, in una forma tradizionalmente codificata, una regola di vita, una credenza, un dato dell’esperienza.

<<CHINA VO’, VA’, CHINA ‘UN VO’…CUMMANNE>>, è uno dei più usati ed abusati dei proverbi, che, in tantissime occasioni, ti trovi di citare, ma che, con tant’altra facilità, viene disatteso dai più.

     Io, cercando di rispettare la “saggezza antica”, mi affanno di bere a garganella a quelle fonti e farne tesoro, così, qualche tempo fa, dedicai, al proverbio menzionato, una poesia nella mia lingua madre, dal titolo:<<ZàTiresa e la gatta>>, che offro a tutti coloro che mi leggono.

                                                     Con affetto, Totò Sciandra

Za’ Tiresa e la gatta

 

Arrietu di ‘na porta scatreata,

supr’a nu tripidu, niru e sgangheratu,

vullìa ‘na caccavella affumicata:

<<Glù-glù!!...Glù-glù!!...Glù-glù!!...>>

Saglijunu li ‘mbulle gurgùlijannu.

Seduta llàvicinu, scunsulata e bella,

za’ Tiresa aspettave lumassaru.

Ma, aspetta e spera, l’acqua addissiccave,

‘ntramente’u tiempu l’urasecutave

e già calave l’umbra ‘i prima sira.

Arriet’uvicu, sutt’a ‘na finestra,

gnàulijannu ‘na gatta scialacquàve,

liccànnusi ‘nalannia ‘i fetenzia.

<<Miciù!!...Miciùùùùù!!....>>- vùcijave za’ Tiresa.

‘A gatta gire l’uocchi e rispunnìa:

<<Miao!!...Miaooooooooo…ooo..oo!!...>>,

e torn’a si liccàrichillu beni ‘i Ddiu!

<<Miciù!!...Miciùùùùùù!!...>>- ancor’illa ‘nsistive-

<<tu licchi e mangi, mentr’iju, spaculìu!>>.

‘A gatta sazia, ma fastidiata, murmurìa:

<<’U munnu, è d’accussì, amica mia!

Ognunu, ‘u sa’?...S’arrangecumu po’!>>.

Ma za’ Tiresa, c’unn’hacchiù tenienza:

<<Miciù!!...Ohi miciùùùùù!!...Miciù!

duna ‘na vucia allu massaru miu

ca ste aspettannu ‘a pasta ch’aju i calari!...>>,

e lli grida si facianu disperati

mentre murmùriave n’Ave…ccu ‘nu gloriapatri.

<<China vò…và!!...

E china ‘un vò…cummanne!>>

Ripetive ‘lla gatta gnàulijannu.

 

                                                 Salvatore Sciandra 31-10-2012

( da <<Petrepumice>>, poesie, in dialetto amanteoto, inedite)

Aggiungi commento

REGOLAMENTO SUI COMMENTI:
1- i commenti sono sottoposti a restrizioni
2- sono consentiti commenti su soggetti e fatti pubblici
3- saranno esclusi commenti e citazioni impropri di persone e ambiti privati
4- saranno escluse citazioni irridenti o non rispettose di commenti altrui
5- saranno esclusi commenti senza rilevanza di tema
6- è ammessa la forma satirica esclusivamente in relazione a contenuti pubblici
7- solo i commenti che la redazione riterrà conformi a quanto sopra saranno pubblicati

In Evidenza


AMANTEA, CALABRIA

 amantea matrice 3
 Amantea
Le 101 cose
 


 Bronzi-di-Riace
Calabria
101 luoghi
151 cose


 Calabria
La Calabria
raccontata con
video storici


 amantea-varette-2008
Amantea
Storia della Pasqua
Testi, video, foto,
commenti, riti, canti
 
 

temesa logo
I Luoghi di Temesa

amantea-venerdi-santo-varette-2013-corteo
Amantea
Diario dei Riti
e Usanze Religiose

amantea-chianura
 Borgochianura.it
Story


 amantea-isca
Amantea3.it
Story
 

amantea-Carnevale-2003
 
Amantea 
Il Carnevale

Testi, video, foto
raccolta di 15 anni

amantea raccolta reti
Marineria di Amantea
Mestieri, usi, costumi 

s-antonio-amantea
Rassegna storica
sulla festività di
Sant'Antonio

yt webiamo
34 video sul canale
YT Webiamo

yt antonio cima
83 video sul canale
YT Antoniocima

amantea fiera 2008
Storia della fiera
Testi, video, foto
raccolta di 10 anni

petilia santa spina
Riti Pasquali

In Calabria


 amantea la ninna natale
Storia del Natale
Testi, video, foto


amantea-anziani
Dialetto Amanteano
500 parole desuete,
o pressochè dimenticate
o sconosciute ai più giovani

amantea chjanura-grotta
Eventi nel Borgo
video, foto, testi

pizzi-cu-ova
Dolci Pasquali

 amantea frittata carnevale
Enogastronomia

collegio-gesuiti
Edifici storici 




© Copyright  "Webiamo.it"  |  E-mail: info@webiamo.it  |  Webmaster: Antonio CIMA